1 00:00:24.191 --> 00:00:25.887 - Pronto? - Ciao. 2 00:00:25.993 --> 00:00:28.530 - Lona? - Sì. 3 00:00:28.950 --> 00:00:30.300 Vieni su. Sono solo. 4 00:04:45.285 --> 00:04:48.221 Buon pomeriggio. 5 00:04:57.898 --> 00:05:00.663 Oh mio Dio! 6 00:05:01.368 --> 00:05:04.310 Signora Mos, conoscono questa ragazza? 7 00:05:04.104 --> 00:05:06.539 Non penso che sia un'inquilina, ma potrei sbagliarmi. 8 00:05:06.640 --> 00:05:09.804 Non l'ho mai vista prima. Perché me lo chiedi? 9 00:05:09.943 --> 00:05:13.436 So che questa povera ragazza non lo fa appartengono a questo appartamento. 10 00:05:13.547 --> 00:05:16.312 - Signorina, la conosce? - No. 11 00:05:18.852 --> 00:05:22.220 Purtroppo devo andare. Ho un appuntamento tra un'ora. 12 00:05:22.289 --> 00:05:26.226 Il mio nome è Misa Harrington e abito al numero 81. 13 00:05:40.941 --> 00:05:44.309 Se interessa a qualcuno, una giovane ragazza è stata uccisa! 14 00:05:47.147 --> 00:05:49.275 Cosa ne pensi di questo? 15 00:05:49.416 --> 00:05:51.476 Nero, ma non troppo nero. 16 00:05:51.585 --> 00:05:54.384 È una ragazza carina, ma... cosa ha a che fare con il mio prodotto? 17 00:05:54.421 --> 00:05:57.880 Andy? Cosa vende la birra meglio di tutti? 18 00:05:57.991 --> 00:06:00.654 E il contenuto alcolico? 19 00:06:00.794 --> 00:06:06.734 No. Una ragazza nuda vende birra, con una bottiglia tra le tette. 20 00:06:07.701 --> 00:06:09.897 - Ma vendo appartamenti. - So cosa stai vendendo. 21 00:06:10.700 --> 00:06:12.665 Hai ancora bisogno di un ampio. Vendere frigoriferi, bare, 22 00:06:12.739 --> 00:06:18.474 o auto, qualunque cosa tu voglia. Gioca un ruolo enorme in ciò che vendi. 23 00:06:19.790 --> 00:06:21.140 Qualcuno dev'essere nudo da qualche parte. 24 00:06:21.810 --> 00:06:23.641 C'è una piscina lì, in questo bassifondo stai costruendo? 25 00:06:23.750 --> 00:06:25.275 - Naturalmente. - Ovviamente. 26 00:06:25.385 --> 00:06:30.323 Darà quel qualcosa di speciale alla tua piscina. Un'atmosfera da spiaggia, è semplice. 27 00:06:30.457 --> 00:06:32.790 Hai bisogno di lei in questo. È la migliore ragazza che conosco. 28 00:06:32.859 --> 00:06:36.796 - Ti darò uno schiaffo in faccia! - Fallo tesoro. Lo adorerò. 29 00:06:46.506 --> 00:06:50.340 - Chi è? - Uno degli amici di Artuur. 30 00:06:50.143 --> 00:06:52.271 Bene, ora! 31 00:06:52.412 --> 00:06:55.348 Vanno bene, per certe cose. Per la pubblicità. 32 00:06:55.682 --> 00:06:58.584 Ciò di cui hai bisogno è Misa. Segui il mio consiglio. 33 00:06:58.652 --> 00:07:03.590 Scommetto che venderà i tuoi appartamenti oppure mangio la mia macchina fotografica. 34 00:07:04.858 --> 00:07:07.760 - Va bene, mettiamoci al lavoro, quasi pronto? - Pronto. 35 00:07:07.861 --> 00:07:11.930 - Girati. - Penso ancora che la scollatura sia troppo alta. 36 00:07:11.231 --> 00:07:13.427 - Ma era quello che volevi. - Sei favoloso. 37 00:07:13.500 --> 00:07:15.264 Posizioni! 38 00:07:16.436 --> 00:07:18.640 Diventiamo seri. 39 00:07:20.340 --> 00:07:21.330 Tienilo. 40 00:07:21.775 --> 00:07:23.243 Jennifer. 41 00:07:23.343 --> 00:07:26.780 Cosa stai guardando? Dovresti guardare qui. 42 00:07:26.880 --> 00:07:28.815 Posizioni. 43 00:07:38.625 --> 00:07:42.562 Ci sono volontari stasera, chi vuole provarlo? 44 00:07:42.696 --> 00:07:44.494 Non siate timidi signori, andiamo adesso. 45 00:07:49.836 --> 00:07:55.776 Le regole sono abbastanza semplici. Ogni round dura 3 minuti. 46 00:07:56.276 --> 00:07:59.508 Vuoi essere il primo? 47 00:07:59.579 --> 00:08:02.139 Chi vorrebbe provarlo? Non aver paura. 48 00:08:02.282 --> 00:08:06.219 Qui ogni uomo ha la sua occasione. 49 00:08:06.486 --> 00:08:10.423 Vinci un round e sarò tuo. Completamente tuo. 50 00:08:11.558 --> 00:08:14.323 Vieni e dimostramelo, mostrami che sei un uomo. 51 00:08:14.394 --> 00:08:19.332 Sono qui che muoio dalla voglia di essere dominato. 52 00:08:21.668 --> 00:08:24.365 Nessuno mi vuole come schiavo? 53 00:08:30.243 --> 00:08:33.407 Tu. Sembri un vero duro. 54 00:08:33.513 --> 00:08:36.506 Andiamo bello. Mostra le tue cose. 55 00:08:36.583 --> 00:08:41.214 Sì, perché non lo facciamo? Che ne dici? 56 00:08:41.621 --> 00:08:43.954 Lo farò. Hai incontrato il tuo fiammifero. 57 00:08:44.391 --> 00:08:46.223 Preparati. Il vincitore prende tutto. 58 00:08:46.326 --> 00:08:48.989 Tutto quello che puoi gestire. E potresti essere il fortunato. 59 00:08:49.620 --> 00:08:52.499 Sbrigati e vieni su. 3 minuti. Ricordare. 60 00:08:52.599 --> 00:08:54.534 Qui i muscoli. 61 00:08:57.700 --> 00:08:59.335 Andiamo. Vieni a Misa. 62 00:08:59.539 --> 00:09:01.474 Mostra le tue cose. 63 00:09:11.184 --> 00:09:14.180 Riprova. 64 00:09:14.621 --> 00:09:17.557 Avanti, ragazzone, essere un uomo. 65 00:10:48.715 --> 00:10:50.650 Per favore! 66 00:11:02.362 --> 00:11:05.958 - Torna qui. - Hai avuto i tuoi 3 minuti. 67 00:11:06.299 --> 00:11:09.133 Quella stronzata... 68 00:11:09.269 --> 00:11:13.206 Prendimi le mani! Cos'è questo? Lasciarsi andare! 69 00:11:30.290 --> 00:11:34.227 Ascolta, mi piacerebbe incontrarci la tua ballerina. 70 00:11:34.761 --> 00:11:36.696 E' possibile fissare un appuntamento? 71 00:11:42.869 --> 00:11:44.929 Testa alta. 72 00:11:45.380 --> 00:11:48.406 È carino. Proprio così. Dammi di più. 73 00:11:48.441 --> 00:11:50.376 Profilo. 74 00:11:52.445 --> 00:11:54.400 Datemene un altro. 75 00:11:54.147 --> 00:11:58.840 Guardalo. Per favore, torturalo. 76 00:11:58.718 --> 00:11:59.686 Questo è tutto. 77 00:11:59.719 --> 00:12:02.780 Sei senza cuore e crudele. 78 00:12:03.256 --> 00:12:05.851 Favoloso. 79 00:12:05.992 --> 00:12:08.928 Sì, tesoro. Fagli desiderare te. 80 00:12:09.620 --> 00:12:13.591 Fallo impazzire, puoi mi fa quasi impazzire. 81 00:12:14.734 --> 00:12:16.862 Celeste. Irresistibile. 82 00:12:16.970 --> 00:12:20.429 Celeste. Così consumante. Così inavvicinabile. 83 00:12:20.540 --> 00:12:24.477 No, guarda qui. Guardami. 84 00:12:24.811 --> 00:12:25.870 Adamo. 85 00:12:25.979 --> 00:12:27.914 Non muoverti di un centimetro! 86 00:12:28.915 --> 00:12:31.510 -No! - Ehi, fermati! 87 00:12:31.718 --> 00:12:33.653 Cosa stai facendo? 88 00:12:33.753 --> 00:12:37.690 Sue è pazza! 89 00:12:45.265 --> 00:12:48.201 Stai male? 90 00:12:48.234 --> 00:12:49.793 No, sto bene adesso. 91 00:12:49.936 --> 00:12:52.838 Quelle luci erano così calde. 92 00:12:52.872 --> 00:12:55.341 Ho pensato, ho visto... 93 00:12:55.575 --> 00:12:57.441 Hai lavorato per tre ore. E' troppo. 94 00:12:57.510 --> 00:12:59.570 Perché ti sforzi troppo? Non ci sono abbastanza soldi per quello. 95 00:12:59.679 --> 00:13:02.808 - Giusto, torna a spogliarti, perché no? - Silenzio. 96 00:13:02.949 --> 00:13:07.887 - Sono così esausto. Mi scusi. - Succede. Anche con i professionisti. 97 00:13:08.388 --> 00:13:12.917 È sabato. Sto andando al cinema con quel ragazzo di Angelo. 98 00:13:13.260 --> 00:13:13.994 Ciao. 99 00:14:19.250 --> 00:14:21.790 Ho avuto l'impressione, che hai apprezzato i fiori. 100 00:14:41.314 --> 00:14:43.943 I hey sono il simbolo di ciò che è il nostro gruppo è nato. 101 00:14:48.955 --> 00:14:53.416 Un unico corpo composto da molti membri. 102 00:14:54.861 --> 00:14:58.195 Poiché questo fiore ha molti petali. 103 00:15:16.349 --> 00:15:19.877 Questo è il tuo corpo. E il tuo corpo è tutt'uno con il nostro. 104 00:15:19.986 --> 00:15:23.923 Appartengo al gruppo. E il gruppo è tutt'uno con me. 105 00:15:28.261 --> 00:15:32.198 Adesso appartieni a noi. Ci hai dato la tua parola. 106 00:15:32.832 --> 00:15:36.200 Sei mia moglie, ricordatelo. 107 00:15:36.269 --> 00:15:39.831 Non aspettarti altro da me, Adam. Sono stanco di questa pressione. 108 00:15:39.939 --> 00:15:43.740 Voglio che tu ritorni da noi. Sei tutto ciò di cui ho bisogno. 109 00:15:43.810 --> 00:15:46.746 Non mi hai mai amato. Non proprio. Hai solo fatto finta. 110 00:15:46.813 --> 00:15:51.751 Ti nutri di gelosia. Non sono il tipo di ragazza che sta con più di una persona. 111 00:16:10.603 --> 00:16:16.133 Questo è l’unico modo per essere libero. Libero come un fiore selvatico. 112 00:16:16.242 --> 00:16:20.179 Non sei una ragazza speciale per ogni uomo, perché ogni uomo può averti. 113 00:16:20.980 --> 00:16:22.972 Ma mi vergogno. 114 00:16:25.151 --> 00:16:29.880 Ho bisogno di appartenere a qualcuno. Solo una persona. 115 00:16:29.355 --> 00:16:32.120 Adam, per favore ascoltami. E' finita. 116 00:16:32.225 --> 00:16:35.559 Non sono più la stessa donna. Voglio solo dimenticare che sia successo tutto. 117 00:16:35.628 --> 00:16:37.119 Per favore, lasciami in pace. 118 00:16:38.264 --> 00:16:42.725 Allora rispondimi. Chi è? Parlami di quest'uomo. 119 00:16:43.102 --> 00:16:44.866 Per favore! 120 00:16:48.808 --> 00:16:51.710 Questo aiuterà a ricordare. Com'era il nostro amore. 121 00:16:52.545 --> 00:16:55.242 No! 122 00:16:55.348 --> 00:16:58.450 Te lo giuro, tornerai da me strisciando sulle tue ginocchia. 123 00:19:04.143 --> 00:19:07.602 Sbrigati e vieni su. 3minuti. Ricorda. 124 00:19:07.680 --> 00:19:09.615 Quaggiù muscoli. 125 00:19:11.951 --> 00:19:14.352 - Andiamo già. - Non penso che sia divertente! 126 00:19:14.687 --> 00:19:15.882 Chi sei? 127 00:19:26.399 --> 00:19:28.334 Riprova. 128 00:19:29.235 --> 00:19:33.172 Avanti, ragazzone, sii un uomo. 129 00:20:44.577 --> 00:20:46.341 Lasciami andare! 130 00:20:48.314 --> 00:20:51.250 Non voglio morire! 131 00:20:52.785 --> 00:20:55.152 No! 132 00:20:56.522 --> 00:20:58.470 Lasciami, per favore! 133 00:21:03.162 --> 00:21:05.970 No! 134 00:21:21.280 --> 00:21:23.715 Commissario. Possiamo far uscire l'acqua? 135 00:21:23.816 --> 00:21:26.445 - Ne vorrei uno asciutto. - Aspetta, lo faccio. 136 00:21:35.261 --> 00:21:37.321 Che dici dottore? 137 00:21:37.530 --> 00:21:41.433 Penso che la morte sia avvenuta 6 ore fa. L'autopsia sarà più precisa. 138 00:21:41.467 --> 00:21:45.404 Spero che sia più preciso. Prova a darmi quei dati oggi, se puoi. 139 00:21:45.838 --> 00:21:49.275 Questa è ora l'unica prova che abbiamo le nostre impressioni dalle sue scarpe. 140 00:21:49.375 --> 00:21:51.844 - Ci sono impronte su tutto il tappeto. - Questo è già qualcosa. 141 00:21:51.944 --> 00:21:54.937 Non proprio, perché c'è finita 2 milioni di persone in questa città. 142 00:21:55.140 --> 00:21:57.813 E quasi tutti hanno le scarpe con sé suole in gomma. 143 00:21:57.917 --> 00:22:02.855 No, nessuna impronta digitale. Solo questa piccola cosa qui. 144 00:22:03.220 --> 00:22:06.959 - Era nel portalampada della lampada. - Un sacco di problemi per spegnere le luci. 145 00:22:07.393 --> 00:22:09.726 Ho trovato anche questo. 146 00:22:09.762 --> 00:22:13.699 - Incredibile. Trovandolo per caso. - Una prova? 147 00:22:14.330 --> 00:22:17.970 No. E' posta aerea giamaicana con un francobollo per onorare l'incoronazione della regina. 148 00:22:19.338 --> 00:22:20.271 Sorprendente. 149 00:22:24.210 --> 00:22:27.544 - Quel timbro è davvero importante? - Per il commissario sì. 150 00:22:27.613 --> 00:22:29.912 Solo perché tu lo sappia, ha una bella collezione. 151 00:22:30.820 --> 00:22:32.740 Ora raccontami la tua versione della storia. 152 00:22:32.351 --> 00:22:35.685 Le ho preparato qualcosa da mangiare. E la porta era aperta. 153 00:22:35.788 --> 00:22:41.227 Ordina sempre un'insalata di prosciutto. La luce nel bagno era accesa, quindi entrai. 154 00:22:41.360 --> 00:22:42.350 Lo so. 155 00:22:42.795 --> 00:22:45.663 Non ti abbiamo visto proprio ieri, su un omicidio? 156 00:22:45.698 --> 00:22:49.726 Sì, signor commissario. Sono la signora Mos, Ho sentito la ragazza urlare. 157 00:22:49.869 --> 00:22:52.703 Sono sempre a casa in questi giorni. 158 00:22:52.738 --> 00:22:57.676 Non posso permettermi di uscire. Sai cosa vuol dire essere un'anziana vedova? 159 00:22:57.910 --> 00:23:02.371 No, ma lo so, quando andrò in pensione non sarà molto. 160 00:23:02.548 --> 00:23:05.780 Due omicidi del genere in 24 ore. Guadagniamo ciò che otteniamo. 161 00:23:05.818 --> 00:23:09.755 I giornali dicono che è stato commesso un delitto. 3 al minuto. 162 00:23:09.922 --> 00:23:13.510 È un dato di fatto? Sorprendente. 163 00:23:13.192 --> 00:23:18.130 Per fortuna non sono tutti omicidi. E non accadono nello stesso edificio. 164 00:23:22.735 --> 00:23:25.680 La ragazza nell'ascensore era una prostituta di alta classe. 165 00:23:25.137 --> 00:23:28.130 Viveva in fondo alla strada, al numero 713. 166 00:23:28.274 --> 00:23:31.210 I vicini erano quasi unanimi che non era una brava ragazza. 167 00:23:31.310 --> 00:23:33.438 Forse stava andando vedere un cliente. 168 00:23:33.512 --> 00:23:37.500 L'altra ragazza, M¡sa Harrington, era una spogliarellista in un night club. 169 00:23:37.116 --> 00:23:41.530 Il tipo di mazze, dove devi essere un membro per entrare. 170 00:23:41.387 --> 00:23:45.324 Un club privato, lo so. Conosco il proprietario. 171 00:23:46.325 --> 00:23:50.262 Bel ragazzo. Potrebbe anche farti un favore quando ci sono soldi dentro. 172 00:23:50.696 --> 00:23:53.188 Cosa dice l'autopsia? Sono stati molestati sessualmente? 173 00:23:53.332 --> 00:23:56.700 Niente del genere. Uno è morto dissanguato e l'altro è annegato. 174 00:23:56.769 --> 00:23:58.761 Ma nessuna violenza carnale. 175 00:23:58.871 --> 00:24:01.340 Almeno questo è ciò che dicono i medici dice il rapporto. 176 00:24:02.975 --> 00:24:04.841 Ora voglio che tu dia un'occhiata a questo. 177 00:24:07.780 --> 00:24:11.717 va bene, ma allora? Questo francobollo non vale assolutamente niente. 178 00:24:12.510 --> 00:24:15.988 La cosa interessante è la lettera nella busta. Puoi dimenticare il timbro. 179 00:24:19.425 --> 00:24:22.827 Amore mio. Il peccato è nero come te. 180 00:24:22.895 --> 00:24:25.570 E il tuo colore è già iniziato per corrompermi. 181 00:24:25.264 --> 00:24:28.257 Pensi che questa lettera sia normale? 182 00:24:28.634 --> 00:24:32.401 Non l'ha firmato. Solo uno scarabocchio. Sembra una "S". 183 00:24:32.471 --> 00:24:33.166 Sì. 184 00:24:35.808 --> 00:24:38.471 Hai scritto al primo delle persone che vivono in quell'edificio? 185 00:24:38.544 --> 00:24:42.379 Sì, circa 200. Ma la maggior parte di loro lavora di mattina. 186 00:24:42.481 --> 00:24:45.315 Chi scrive una lettera a qualcuno chi abita nello stesso palazzo? 187 00:24:45.384 --> 00:24:47.546 Lo fai se sei follemente innamorato. 188 00:24:48.220 --> 00:24:51.384 Diventa sempre più strano. 189 00:24:51.991 --> 00:24:55.928 Il lavoro che dobbiamo fare ottiene sempre più difficile. 190 00:24:56.662 --> 00:24:59.325 Una ragazza può essere uccisa senza alcun motivo. 191 00:25:00.132 --> 00:25:02.465 Parla di fortuna. 192 00:25:02.835 --> 00:25:05.771 Grazie. È difficile trovare ad una ragazza un corpo come quello di Misa. 193 00:25:06.305 --> 00:25:08.467 - E le altre ragazze? - Non preoccuparti, hai un contratto. 194 00:25:08.574 --> 00:25:12.511 Hanno bisogno di un appartamento, vero? Basta che non ci sia sangue ovunque. 195 00:25:13.312 --> 00:25:15.838 La maggior parte delle persone non si avvicinerebbe a una cosa del genere posto dopo quello che è successo lì. 196 00:25:15.948 --> 00:25:19.112 Ehi, guarda. 197 00:25:19.218 --> 00:25:21.414 Ciao, Artù. 198 00:25:21.520 --> 00:25:24.115 - Ehi, allora cosa è successo? - Ecco cosa è successo. 199 00:25:24.223 --> 00:25:27.216 Ti ha procurato il contratto d'affitto. Ecco cosa. 200 00:25:27.393 --> 00:25:29.919 - Mostramelo. - Grazie. 201 00:25:34.660 --> 00:25:35.932 È molto carino da parte tua. 202 00:25:36.680 --> 00:25:38.230 Questo posto è enorme 203 00:25:38.504 --> 00:25:41.736 Finalmente possiamo avere un posto per le feste. 204 00:25:41.807 --> 00:25:45.744 Arthur ha detto che vivevi in un posto senza acqua calda. 205 00:25:46.780 --> 00:25:50.150 Quello che avrai adesso non è un palazzo ma per ora andrà bene. 206 00:25:50.349 --> 00:25:53.444 Ogni cosa è stata rinnovata. Vivrai abbastanza comodamente. 207 00:25:53.552 --> 00:25:55.817 È l'appartamento dove è stata uccisa Misa. 208 00:25:58.457 --> 00:25:59.755 Non te l'ho detto? 209 00:26:00.993 --> 00:26:03.758 Oh bene, la vita continua. 210 00:26:03.829 --> 00:26:05.889 E' l'unico modo possibile svuotare una stanza in quel posto. 211 00:26:05.998 --> 00:26:09.867 Voglio che Andrea venga a cena da noi. Che ne dici Marylin? 212 00:26:10.200 --> 00:26:13.370 - Naturalmente. - Accetta Andy. Non lo sai mai? 213 00:26:13.839 --> 00:26:17.776 Era la gallina dalle uova d'oro per questo club. 214 00:26:18.477 --> 00:26:22.390 Posso immaginarlo fino a quando qualcuno ha deciso di farla finita. 215 00:26:22.114 --> 00:26:24.879 - Ero devastato. - Scommetto di sì. 216 00:26:25.170 --> 00:26:28.100 Non faccia scherzi, signor Commissario. 217 00:26:28.120 --> 00:26:32.570 I miei clienti volevano intrattenimento. Misa sapeva come intrattenere. 218 00:26:32.391 --> 00:26:35.987 - M¡sa era più che una spogliarellista, lei... - Vai al punto! 219 00:26:36.128 --> 00:26:38.723 - La sua recitazione stava diventando sempre più... - Vivace!! 220 00:26:38.864 --> 00:26:41.857 Sì. Ma non avrebbe mai scherzato con la clientela. 221 00:26:41.934 --> 00:26:45.871 - Non ha mai accettato nemmeno clienti privati. - Una vera signora! 222 00:26:46.380 --> 00:26:48.872 Era dedita solo al suo lavoro, la povera ragazza. 223 00:26:48.941 --> 00:26:52.878 Dovresti aprire una scuola di perfezionamento. Con i tuoi ideali faresti pulizia. 224 00:26:53.312 --> 00:26:56.805 Non abbiamo nulla di immorale qui. Conduco uno spettacolo pulito. 225 00:26:56.949 --> 00:26:58.474 Può, Finali? 226 00:26:58.584 --> 00:27:01.486 Hai un record più lungo delle mie braccia e gambe messe insieme. 227 00:27:01.520 --> 00:27:05.457 In tutto questo tempo non ha mai perso una partita di 3 minuti? 228 00:27:05.624 --> 00:27:09.220 - No. Nessuno potrebbe batterla. - E se qualcuno vincesse? 229 00:27:09.328 --> 00:27:11.820 - Cosa sarebbe successo? - Cosa ne pensi? 230 00:27:11.897 --> 00:27:14.662 Il tizio che l'ha picchiata dovrebbe essere pagato. 231 00:27:14.800 --> 00:27:17.703 Ciò significa che avrebbe fatto a modo suo davanti a tutta la folla. 232 00:27:17.703 --> 00:27:21.640 Ribadisco che questo non è mai successo. A tre minuti non è possibile. 233 00:27:21.807 --> 00:27:23.969 L'uomo che l'ha uccisa, ci è voluto molto più tempo. 234 00:27:24.760 --> 00:27:27.410 Avrei potuto essere proprio uno di quei gentiluomini che erano qui ieri sera. 235 00:27:27.513 --> 00:27:30.608 Tutti membri di alta classe i nomi ovviamente sono tenuti segreti. 236 00:27:30.716 --> 00:27:33.185 Chi sono i miei clienti, non riguarda la polizia. 237 00:27:33.252 --> 00:27:36.188 Quello che faccio non è contro alcuna legge o regolamenti. 238 00:27:36.288 --> 00:27:40.225 Che ne dici se ti dessi una scusa? per aver chiuso il tuo club! 239 00:27:40.792 --> 00:27:46.732 Conosci la reputazione della polizia per far parlare la gente. 240 00:27:48.667 --> 00:27:51.330 Non è un mucchio di stronzate. Adesso ascoltami. 241 00:27:51.403 --> 00:27:53.963 Voglio i nomi di tutti quelli è stato qui ieri sera. 242 00:27:54.106 --> 00:27:56.371 E voglio il nome del ragazzo, che ha litigato con quella ragazza negra. 243 00:27:56.475 --> 00:28:00.242 - Altrimenti il club è finito. - Ti darò i nomi. 244 00:28:00.312 --> 00:28:02.247 Non la chiuderai adesso, vero? 245 00:28:04.850 --> 00:28:07.752 - Non è un brutto posticino, vero? - No. 246 00:28:08.687 --> 00:28:11.714 È la prima volta che entro nell'edificio. 247 00:28:12.958 --> 00:28:16.895 - Dove l'hanno trovata? - Nel bagno. 248 00:28:18.430 --> 00:28:20.899 Ho visto le foto in tutte le edicole. 249 00:28:20.966 --> 00:28:22.958 Voi due avete finito lì? 250 00:28:24.336 --> 00:28:27.170 - Abbiamo finito. - Stai provando il letto? 251 00:28:27.406 --> 00:28:31.360 - Geloso? - Perché, io e Jennifer condividiamo tutto. 252 00:28:33.679 --> 00:28:35.944 Stavo solo scherzando. 253 00:28:35.981 --> 00:28:39.213 Ecco, prendi questo, puoi aprirlo, per favore. 254 00:28:39.351 --> 00:28:41.217 Prima di mangiare, Voglio farmi una doccia. 255 00:28:41.320 --> 00:28:43.346 - Potresti aprire la bottiglia? - Certamente. 256 00:28:47.526 --> 00:28:51.463 - Lo farò. - No, apri tu il vino. 257 00:29:00.872 --> 00:29:04.775 - Mi sono appena tagliato un dito. - Ehi, qual è il problema? 258 00:29:07.746 --> 00:29:11.683 Il sito del sangue mi fa star male. 259 00:29:13.819 --> 00:29:17.756 - Lo so, è sciocco. - Prenderò un po' di iodio. 260 00:29:19.458 --> 00:29:22.485 E mangi qualcosa. Ti calmerà lo stomaco. 261 00:29:33.305 --> 00:29:36.707 Mi scusi signora. Hai un po' di iodio? 262 00:29:36.775 --> 00:29:40.712 Il mio amico ha appena infilato un apriscatole nella sua mano. 263 00:29:48.420 --> 00:29:51.652 Il mondo sarebbe un posto migliore se tutti avessero la fobia del sangue come me. 264 00:29:51.790 --> 00:29:54.555 Chi ha bisogno del sangue? Lo strangolamento è il modo pulito. 265 00:29:54.593 --> 00:29:59.531 Misa Harrington. Eri tu! Non c'è sangue da quella parte. 266 00:30:00.966 --> 00:30:05.904 - Pensi che sia divertente? - Non sei divertente, adesso vado a farmi una doccia. 267 00:30:09.508 --> 00:30:12.273 È una brava ragazza. 268 00:30:12.511 --> 00:30:16.448 - Ma a volte non pensa. - La colpa è mia, non sua. 269 00:30:17.983 --> 00:30:21.852 Vorrei poter dimenticare Misa. Era una bellissima ragazza. 270 00:30:21.920 --> 00:30:26.324 Sì, lo era. La conoscevi bene? 271 00:30:26.525 --> 00:30:29.984 No, solo dalle sue foto. Non ci siamo mai incontrati veramente. 272 00:30:35.367 --> 00:30:37.359 Riesci a sentire un violino? 273 00:30:43.175 --> 00:30:47.112 - Carina. - Oh, deve essere il professore in pensione. 274 00:30:47.546 --> 00:30:50.607 - Abita alla porta accanto. - Ma... 275 00:30:51.183 --> 00:30:55.120 me lo hai detto prima mai stato nell'edificio. 276 00:30:55.387 --> 00:30:59.170 No. Ma il nostro ufficio riceve tantissime telefonate arrabbiate. 277 00:30:59.191 --> 00:31:04.129 La metà delle persone si lamenta sul professore di violino. 278 00:31:04.563 --> 00:31:06.623 Pensavo che saremmo andati a mangiare. 279 00:31:06.932 --> 00:31:09.600 Marylin, la cena è pronta! 280 00:31:09.134 --> 00:31:12.127 Vai a prenderla, altrimenti saremo qui fino a mezzanotte. 281 00:31:17.209 --> 00:31:19.144 Marylin. La cena è pronta. 282 00:31:25.784 --> 00:31:28.481 Marylin. Hai finito? 283 00:31:28.754 --> 00:31:29.653 Rispondimi. 284 00:31:32.591 --> 00:31:36.528 Marylin. Rispondimi, Marylin. 285 00:31:47.706 --> 00:31:49.834 Sono un fantasma! 286 00:31:49.975 --> 00:31:54.913 Sei impazzito o qualcosa del genere? Misa è stata uccisa qui. 287 00:31:55.800 --> 00:31:57.208 L'omicidio non è uno scherzo, per l'amor del cielo! Idiota! 288 00:31:57.382 --> 00:32:00.216 Perché ti stai agitando? Ti comporti come se lo avessi fatto tu. 289 00:32:03.555 --> 00:32:05.922 Non mi sorprenderebbe se ci ha cacciato fuori adesso. 290 00:32:05.991 --> 00:32:09.484 Non farò più il bagno. Solo docce. 291 00:32:09.628 --> 00:32:12.393 È strano quello, te lo assicuro. 292 00:32:12.564 --> 00:32:16.230 La sede del sangue gli fa rivoltare lo stomaco. E non permetterà a nessuno di parlare di Misa. 293 00:32:16.301 --> 00:32:18.361 Inoltre mi ha picchiato. 294 00:32:18.470 --> 00:32:21.963 Spero che non abbia lasciato un livido. Oh, il mio orecchio. 295 00:32:22.107 --> 00:32:25.100 Senti un violino. O è la mia immaginazione. 296 00:32:25.177 --> 00:32:27.900 Marylin, per l'amor di Dio! 297 00:32:45.297 --> 00:32:50.429 Sei stato con lei, vero? Lei mi appartiene! Mi senti, bastardo? Lei è mia! 298 00:32:50.569 --> 00:32:53.733 - Sei pazzo? - Nessuno tranne me capisce Jennifer! 299 00:32:53.872 --> 00:32:58.810 La sua anima e il suo corpo sono miei. Ucciderò chiunque si avvicini a lei. 300 00:33:09.521 --> 00:33:12.923 Molto carino, che ne dici di delle copie? mettere in giro per tutto il quartier generale? 301 00:33:16.428 --> 00:33:19.865 - Non male, eh? - SÌ. 302 00:33:19.898 --> 00:33:24.495 Sai cosa mi colpisce, che la gente dice che la religione è morta? 303 00:33:24.636 --> 00:33:28.573 sono portati a credere che lo saranno spiriti quando muoiono. 304 00:33:28.907 --> 00:33:33.380 Preferisco l'Islam, dove il paradiso ci sono palme e ragazze adorabili. 305 00:33:34.790 --> 00:33:35.342 Islam? 306 00:33:37.182 --> 00:33:41.210 Il Paradiso come quello sarebbe proibito minori sotto i 21 anni. 307 00:33:41.353 --> 00:33:44.983 E che divertimento sarebbe? 308 00:33:45.190 --> 00:33:48.786 Viviamo già in un mondo degenerato, Non sta fumando? 309 00:33:48.894 --> 00:33:53.264 Poiché eravamo su questo argomento, È per questo che hai regalato quella foto ad Andrea? 310 00:33:54.366 --> 00:33:57.530 - La foto di Misa Harrington? - SÌ. Per scopi pubblicitari. 311 00:33:57.669 --> 00:33:59.365 Oh, onestamente! 312 00:33:59.738 --> 00:34:03.675 E pensare che i miei genitori hanno sempre desiderato farmi il poliziotto da grande. 313 00:34:03.842 --> 00:34:08.644 Bevi qualcosa. C'è cognac, gin, whisky? 314 00:34:08.747 --> 00:34:11.512 Tu e Andy siete amici da molto tempo? 315 00:34:14.753 --> 00:34:18.884 Fin dalla nostra infanzia. Siamo andati a scuola insieme. 316 00:34:20.959 --> 00:34:24.896 - Che tipo di persona è? - Cosa intendi? 317 00:34:25.864 --> 00:34:28.800 Qualcosa di strano in lui? 318 00:34:28.867 --> 00:34:32.998 Ad alcuni piace scattare foto, ad alcuni piacciono le bambine... 319 00:34:33.672 --> 00:34:38.303 - e così via. - Oh, commissario. Tra me e te. 320 00:34:38.443 --> 00:34:43.381 C'è una cosa peculiare in lui. E' semplicemente pazzo per i soldi. 321 00:34:45.150 --> 00:34:47.483 - Grazie per il whisky. - No, per favore sotto. 322 00:35:37.202 --> 00:35:39.603 Jennifer! Qual è il problema? 323 00:35:39.671 --> 00:35:43.130 Hai avuto un incubo? Perché hai aperto la finestra? 324 00:35:43.475 --> 00:35:47.412 - Non l'ho fatto. Era un uomo. - Cosa hai detto? 325 00:35:47.679 --> 00:35:52.242 - Stai dicendo che non stavi sognando? - L'ho visto. Era un uomo. 326 00:35:52.317 --> 00:35:55.151 Non saprei dirlo al buio. 327 00:35:55.220 --> 00:35:59.157 - Ho urlato e lui è scappato. - Perché non gli hai chiesto di restare? 328 00:35:59.524 --> 00:36:06.863 Con tutte quelle cose di cui parlano gli architetti Ti fanno girare la testa tutti quei discorsi spaventosi. 329 00:36:07.265 --> 00:36:08.756 Non stavo sognando. 330 00:36:08.867 --> 00:36:11.530 Ho visto davvero un uomo. Lo giuro. 331 00:36:33.625 --> 00:36:35.250 Se n'è andato. 332 00:36:35.894 --> 00:36:38.363 - Conte Dracula. - Ne sono sicuro. 333 00:36:38.463 --> 00:36:44.950 Non so come sia riuscito a scappare. Ma devi credermi. Era qui. 334 00:36:46.171 --> 00:36:50.108 Sei solo frustrato. Quello che penso ti serva è una notte con un uomo. 335 00:36:50.175 --> 00:36:54.977 Hai fatto un grosso errore passando dal sesso di gruppo al astinenza. 336 00:36:55.547 --> 00:37:01.282 Oppure ti avrei spaventato fingendo di essere annegato? mi dispiace. E' stato stupido. 337 00:37:01.352 --> 00:37:05.289 Comunque è ora di andare a letto. 338 00:37:06.391 --> 00:37:07.654 Buonanotte. 339 00:37:19.871 --> 00:37:21.931 $ 10.000 per una stanza. 340 00:37:22.507 --> 00:37:26.444 Ciò fa 50.000 un appartamento? 341 00:37:27.212 --> 00:37:31.149 Immagino di aver sbagliato lavoro. E' troppo tardi adesso. 342 00:37:31.416 --> 00:37:35.148 Un poliziotto della mia età non potrebbe mai risparmiare abbastanza comprare un appartamento come questo. 343 00:37:35.220 --> 00:37:38.816 È stato un piacere parlare con te, ma purtroppo devo guadagnare anch'io. 344 00:37:38.957 --> 00:37:41.449 Ho un appuntamento molto importante e si sta facendo tardi. 345 00:37:41.526 --> 00:37:45.880 Che ne dici di fare una semplice telefonata. E trova le tue scuse. 346 00:37:45.230 --> 00:37:49.167 Non c'è ancora il telefono poiché è un nuovo edificio. 347 00:37:53.238 --> 00:37:55.230 Ha detto quando sarebbe stato qui? 348 00:37:55.640 --> 00:37:58.235 Guarda quella donna laggiù. 349 00:38:00.780 --> 00:38:01.979 Quello con il cappello grande. 350 00:38:04.983 --> 00:38:06.281 E allora? 351 00:38:06.718 --> 00:38:10.746 - Guardami e basta. - Cosa stai facendo? 352 00:38:10.822 --> 00:38:11.790 Vedrai. 353 00:38:16.995 --> 00:38:19.931 - Ciao. - Ti conosco? 354 00:38:20.310 --> 00:38:23.968 Io e il mio amico ci siamo appena trasferiti quell'appartamento dove viveva quella ragazza negra. 355 00:38:24.102 --> 00:38:28.390 Abito accanto, al numero 80. Sono Sheila Sing. 356 00:38:28.573 --> 00:38:31.168 - Il mio nome è Marylin Lu¡gi. - Ciao, Marylin. 357 00:38:31.309 --> 00:38:33.141 Lavori in città? 358 00:38:33.278 --> 00:38:36.407 Sheila, hai mai parlato? a quella ragazza che è stata uccisa? 359 00:38:36.948 --> 00:38:40.885 Di tanto in tanto. Ci vedevamo sulle scale. 360 00:38:41.853 --> 00:38:45.722 Ho sentito che era ricca. Guadagnava 70 dollari a notte. 361 00:38:45.757 --> 00:38:48.220 E' puro pettegolezzo. 362 00:38:48.126 --> 00:38:52.630 Sei interessato a fare soldi? 363 00:38:54.332 --> 00:38:56.392 Sheila, amore mio, chi è il tuo giovane e carino amico? 364 00:38:56.501 --> 00:39:00.131 Papà, questo è il nostro nuovo vicino. Marylin Luigi. Si è appena trasferita nella casa accanto. 365 00:39:03.508 --> 00:39:07.445 Marylán. Vado a casa. Nel caso decidesse di chiamare. 366 00:39:07.612 --> 00:39:09.308 Va bene. 367 00:39:09.414 --> 00:39:11.212 Adorabile, non è papà? 368 00:39:11.316 --> 00:39:14.252 Jennifer è la bellezza della nostra famiglia. 369 00:39:14.319 --> 00:39:18.256 - È tua sorella? - no, solo amici. 370 00:39:56.294 --> 00:39:59.856 Non sto facendo un'accusa. Voglio solo mettere le cose a posto. 371 00:39:59.998 --> 00:40:05.369 Non ti sto incolpando di nulla. Avrei reagito allo stesso modo. 372 00:40:06.304 --> 00:40:10.241 siamo tutti umani. e ogni uomo vuole una ragazza nera a volte. 373 00:40:10.475 --> 00:40:13.309 era stupenda! 374 00:40:13.411 --> 00:40:15.744 il peccato è nero come te. 375 00:40:15.780 --> 00:40:18.682 e il tuo colore mi ha corrotto. 376 00:40:18.750 --> 00:40:22.687 Non mi interessano le tue fantasie sessuali? È per questo che sei venuto qui? 377 00:40:23.421 --> 00:40:27.358 Potresti dirlo. In un certo senso. 378 00:40:38.536 --> 00:40:39.902 Ciao? 379 00:40:47.679 --> 00:40:50.911 vattene da qui. Chiamerò la polizia. 380 00:40:50.982 --> 00:40:52.410 vai avanti. 381 00:40:55.987 --> 00:40:58.547 Digli che tuo marito è venuto per violentarti. 382 00:41:04.896 --> 00:41:08.333 Non aver paura. Sono l'uomo che hai sposato. Ricordare? 383 00:41:09.467 --> 00:41:11.265 Ti insegnerò! 384 00:41:14.739 --> 00:41:21.339 Ti strapperò come i petali di un giglio. Mi appartieni. 385 00:41:21.913 --> 00:41:25.850 Dal giorno del nostro matrimonio mi appartieni. 386 00:41:28.953 --> 00:41:31.889 - Cos'è quello? - L'hai pagato. Ricordare? 387 00:41:32.900 --> 00:41:34.491 La sera con cui hai cenato Misa Harrington nel suo club. 388 00:41:34.559 --> 00:41:38.870 - Te ne sei andato con lei dopo. - Sì, ma il commissario... 389 00:41:38.196 --> 00:41:42.133 Una cena per due non è criminale. Affatto. 390 00:41:42.500 --> 00:41:47.529 Non dovresti essere sorpreso, che sei stato visto con una ragazza così... 391 00:41:47.672 --> 00:41:51.609 sarà sicuramente notata. Viviamo in quella che chiamate una città di provincia. 392 00:41:51.743 --> 00:41:54.508 Signor Commissario, abbiamo mangiato insieme. Quando abbiamo finito... 393 00:41:54.579 --> 00:41:59.517 Sì, ne sono abbastanza consapevole. Hai preso un taxi per tornare a casa. 394 00:41:59.584 --> 00:42:01.712 Si può sempre fare affidamento sulla polizia per completezza. 395 00:42:01.853 --> 00:42:05.255 Andiamo, stai cercando di dirmelo che potrei essere sospettato? 396 00:42:05.323 --> 00:42:08.880 Che potrei impazzire e uccidere una donna in quel modo? 397 00:42:08.159 --> 00:42:11.220 Ci hai messo un sacco di tempo anche solo per ammetterlo, che hai incontrato la ragazza. 398 00:42:11.329 --> 00:42:15.198 - Non ero veramente coinvolto con lei. - Qualunque uomo potrebbe fare lo stesso. 399 00:42:15.233 --> 00:42:19.170 Tuttavia, il fatto è che potresti finire in prigione. In circostanze del genere. 400 00:42:19.337 --> 00:42:22.273 Per prima cosa chiamiamo un avvocato per raccogliere i fatti. 401 00:42:22.340 --> 00:42:25.504 Poi c'è l'architetto a cui piace l'insolito Intrattenimento. 402 00:42:25.643 --> 00:42:27.635 Poi viene ritrovato il cadavere di una ragazza un ascensore, 403 00:42:27.745 --> 00:42:30.305 e la ragazza che l'ha trovata lo è annegato nello stesso appartamento. 404 00:42:30.448 --> 00:42:35.443 È interessante che l'ultima persona lo faccia vedi, quella ragazza viva è l'architetto, 405 00:42:35.553 --> 00:42:40.685 che ha tutti i progetti di questo edificio che poteva nascondersi perfettamente bene. 406 00:42:41.459 --> 00:42:44.691 - Tutto qui? - Quella storia farà bruciare le orecchie a un giudice... 407 00:42:44.829 --> 00:42:48.766 potresti indovinare come colpisce un povero poliziotto come me. 408 00:42:49.467 --> 00:42:54.405 Spero che tu abbia un buon avvocato. E non ho intenzione di lasciare la città. 409 00:42:56.107 --> 00:42:59.976 Potresti andare in vacanza prima di quanto immaginassi. 410 00:43:10.540 --> 00:43:12.990 Barto. Jennifer, fantastico, ero... 411 00:43:13.224 --> 00:43:18.253 Cosa? Una macchina della polizia. Il commissario è stato proprio qui. 412 00:43:20.310 --> 00:43:21.431 Sarò lì immediatamente. 413 00:43:21.666 --> 00:43:22.656 E' lui. 414 00:43:29.574 --> 00:43:32.271 Non perderlo di vista. Effettua il check-in regolarmente. 415 00:43:32.443 --> 00:43:33.775 Sì, capo. 416 00:43:57.435 --> 00:44:01.566 - Cos'è successo? - Sono così felice che tu sia qui. 417 00:44:15.353 --> 00:44:19.723 - Adam ti dà ancora fastidio? - Non puoi immaginare. 418 00:44:21.459 --> 00:44:23.223 Non puoi lasciarglielo fare. 419 00:44:24.762 --> 00:44:27.270 Lascerei che se ne occupasse la polizia. 420 00:44:27.865 --> 00:44:30.858 Prova a dimenticare tutto per ora, se puoi. 421 00:44:43.781 --> 00:44:47.775 Sì, sì. Otto portate, champagne, 422 00:44:48.119 --> 00:44:49.553 Torta al cioccolato. 423 00:44:51.122 --> 00:44:55.590 E Irish Coffee con panna montata. Scommetto che è costoso... 424 00:44:55.126 --> 00:44:56.185 Cosa? 425 00:44:59.130 --> 00:45:01.895 - Ciao. - Sono ancora io, capo. 426 00:45:01.966 --> 00:45:04.902 - Cos'hai? - Niente. Camminavano al parco, 427 00:45:04.969 --> 00:45:07.666 Poi si sedettero su una panchina per 15 minuti. 428 00:45:07.772 --> 00:45:11.709 Ora stanno camminando di nuovo, tenendosi per mano e sorridendosi. 429 00:45:13.440 --> 00:45:17.982 È disgustoso. Romeo e Giulietta. Non so cosa ci veda in lui. 430 00:45:18.883 --> 00:45:21.512 Accidenti, dove sono? Aspetta un secondo. 431 00:45:23.521 --> 00:45:24.614 Ti richiamerò. 432 00:45:33.998 --> 00:45:37.935 Quindi ci vediamo dopo. Grazie, Andrea. 433 00:45:38.690 --> 00:45:42.200 - Per tutto. - Non ringraziarmi ancora. Aspetta finché non dormiremo insieme. 434 00:45:42.340 --> 00:45:45.276 - Vedrai che bastardo sono. - Non potresti esserlo. 435 00:45:45.376 --> 00:45:46.810 Non essere troppo sicuro. 436 00:47:23.174 --> 00:47:25.600 - Adamo. Lasciami andare! - Silenzio! 437 00:47:25.910 --> 00:47:27.674 Ma... 438 00:47:27.745 --> 00:47:30.780 non sei Adam. 439 00:47:30.114 --> 00:47:32.879 Non muoverti! Non devi muoverti! 440 00:47:53.838 --> 00:47:54.965 No! 441 00:47:57.775 --> 00:47:59.539 Lasciami andare! Aiuto! 442 00:48:12.156 --> 00:48:13.954 Presto, chiudi la porta! 443 00:48:14.225 --> 00:48:16.990 - Per favore, aiutami. - Cosa c'è che non va? 444 00:48:17.610 --> 00:48:19.690 Il tuo ragazzo si è emozionato un po' troppo? 445 00:48:19.797 --> 00:48:23.564 No, qualcuno mi ha aggredito. Non riuscivo a vedere la sua faccia. 446 00:48:23.634 --> 00:48:26.627 Indossava una maschera. Mi stava aspettando. 447 00:48:26.737 --> 00:48:28.933 Devo dire che tenteresti qualsiasi essere umano. 448 00:48:29.730 --> 00:48:33.100 Non aver paura. Andrà tutto bene. Lascia che ti dia qualcosa da indossare. 449 00:48:33.244 --> 00:48:37.181 Il mio nome è Sheila. Ti ho visto prima al bar. 450 00:48:37.615 --> 00:48:41.552 - Qual è il tuo nome? - Jennifer, Jennifer Langsbrey. 451 00:48:42.553 --> 00:48:46.149 Sei inglese, vero? Ho incontrato la tua amica Marylin... 452 00:48:46.257 --> 00:48:50.627 i nuovi inquilini. Speravo che avessimo la possibilità di incontrarci. 453 00:48:51.610 --> 00:48:53.997 Sembri sorpreso da morire. 454 00:48:54.980 --> 00:48:58.350 Lo so. È stato orribile. Non avevo capito cosa stesse succedendo. 455 00:48:58.436 --> 00:49:00.337 Sta cercando di uccidermi. 456 00:49:12.116 --> 00:49:13.243 Ciao, papà. 457 00:49:20.424 --> 00:49:24.452 Mi scuso per lui. Sta davvero entrando in una seconda infanzia. 458 00:49:24.662 --> 00:49:28.190 Non che abbiamo molto da dirci. Sai com'è. 459 00:49:29.600 --> 00:49:31.694 Hai ancora paura? tornerò con te. 460 00:49:31.769 --> 00:49:35.672 - No, Sheila. Preferirei chiamare la polizia. - Lo faremo, ma perché non dare un'occhiata. 461 00:49:35.706 --> 00:49:39.108 Non aver paura. Sarò proprio accanto a te. 462 00:49:53.324 --> 00:49:56.556 Guarda quella lampada. L'ha fatto quando mi ha aggredito. 463 00:50:03.901 --> 00:50:07.702 Non è qui. Ammetto che questo posto fa un po' paura, dato che quella ragazza è stata uccisa. 464 00:50:07.738 --> 00:50:11.300 Rilassati per un po'. Sembri stanco. 465 00:50:11.709 --> 00:50:14.645 Chiamerò la polizia, cara. Riposati. 466 00:50:14.712 --> 00:50:16.780 Starò qui con te. 467 00:50:20.818 --> 00:50:23.754 - Torni di nuovo ai tuoi vecchi trucchi? -Marylin... 468 00:50:24.210 --> 00:50:25.887 stai zitto, qualcuno ha provato ad attaccarmi di nuovo. 469 00:50:25.990 --> 00:50:28.357 Quella persona è quella accanto a te? 470 00:50:28.559 --> 00:50:32.929 - Ciao Marylán. - Ciao. 471 00:50:33.197 --> 00:50:35.132 Cos'è quello? 472 00:50:41.105 --> 00:50:42.664 E' sangue. 473 00:50:56.954 --> 00:51:00.948 - Perché un'ris? - Per Adam era un simbolo. 474 00:51:01.250 --> 00:51:03.494 Un simbolo di passione. 475 00:51:03.594 --> 00:51:07.870 Ha affermato di amarti. Deve averlo fatto nonostante le sue idee folli. 476 00:51:07.197 --> 00:51:10.190 Ti ha seguito in giro. Ma non potrebbe mai convincerti, 477 00:51:10.267 --> 00:51:14.204 che era l'uomo della tua vita. Lo hai rifiutato e lui si è ucciso. 478 00:51:15.139 --> 00:51:17.734 - Solo un'idea. - Molto sciocco. 479 00:51:17.875 --> 00:51:18.899 Lo so. 480 00:51:21.145 --> 00:51:24.138 Bene, proviamo qualcosa di più intelligente. Per esempio: 481 00:51:24.315 --> 00:51:26.648 Tuo marito era un sadico. Ti ha colpito. 482 00:51:26.717 --> 00:51:30.654 Per avere una soddisfazione del genere, una donna dovrebbe essere masochista. 483 00:51:31.155 --> 00:51:33.681 Il fatto è che tu non sei così. 484 00:51:33.791 --> 00:51:37.558 Tuo marito aveva una fissazione per il sesso di gruppo. Il che ti ha disgustato. 485 00:51:37.628 --> 00:51:41.360 Anche lui beveva molto e non ti è piaciuto neanche questo. 486 00:51:41.432 --> 00:51:45.369 Ha anche provato a violentarti. E da quello che ho potuto vedere. 487 00:51:45.536 --> 00:51:49.473 Ci sono molte ragioni proprio qui, uccidere una persona come lui. 488 00:51:49.640 --> 00:51:52.769 - Resta ancora una domanda, signor Commissario. - Sì, hai ragione. 489 00:51:52.910 --> 00:51:55.277 Ne sono consapevole. 490 00:51:55.312 --> 00:51:57.247 Non sembra troppo inverosimile? 491 00:51:57.381 --> 00:51:59.816 Pensi che mi sia inventato tutto, vero? 492 00:51:59.917 --> 00:52:02.450 Che avrei potuto strapparmi i vestiti di dosso e uccidere un uomo 493 00:52:02.152 --> 00:52:05.247 e metterlo nell'armadio? - No, sembra piuttosto improbabile. 494 00:52:05.356 --> 00:52:09.293 Fortunatamente per te. Nessuno sospetta di te. 495 00:52:09.360 --> 00:52:14.298 Qualcuno ha ucciso due ragazze, prima che voi due vi trasferiste qui. 496 00:52:15.466 --> 00:52:16.764 Il tuo trucco sta colando. 497 00:52:18.936 --> 00:52:22.873 - Mi sento ridicolo. - Una bella ragazza non è mai ridicola. 498 00:52:25.509 --> 00:52:29.446 Vi aiuterò entrambi. Ma devi aiutarmi. 499 00:52:30.214 --> 00:52:33.207 - Aiutarti? Come? - Voglio che tu rimanga dove vivi. 500 00:52:33.417 --> 00:52:35.886 - Non puoi dire sul serio. - Sono serio. 501 00:52:37.755 --> 00:52:41.283 Sei libero di dire di no. Ma sono sicuro che valga la pena rischiare. 502 00:52:41.392 --> 00:52:43.258 sarai l'esca per attirare l'assassino. 503 00:52:43.327 --> 00:52:46.320 Naturalmente sarai supervisionato 24 ore su 24. 504 00:52:46.430 --> 00:52:51.368 A volte riusciamo a fare le cose bene Che ne dici di qualcosa da bere? 505 00:52:51.535 --> 00:52:53.367 Penso che tutti potremmo usarne uno. 506 00:52:54.710 --> 00:52:57.132 Renz¡, dove sono i tuoi occhiali? 507 00:52:57.174 --> 00:53:01.111 Capo, sono sotto la "B". Per "Attrezzature Bar". 508 00:53:01.512 --> 00:53:03.710 Dove altro. 509 00:53:05.783 --> 00:53:07.810 Una cosa. 510 00:53:10.421 --> 00:53:12.515 Non fidarti dei tuoi vicini. 511 00:53:12.723 --> 00:53:14.890 Soprattutto le donne. 512 00:53:16.727 --> 00:53:19.561 Cosa ti ha detto esattamente? 513 00:53:19.830 --> 00:53:24.200 Dovremmo mantenere la nostra attività, soprattutto da Sheila. Potrebbe essere pericolosa. 514 00:53:24.635 --> 00:53:26.331 Giuro che l'abbiamo fatto. 515 00:53:26.837 --> 00:53:30.672 Incredibile che un poliziotto potesse farlo essere così fuori dal comune. 516 00:53:42.653 --> 00:53:46.210 Marylin. Chi sono i vicini della porta accanto? 517 00:53:46.290 --> 00:53:48.225 Quella vecchia che non si arrendeva noi iodio. 518 00:53:48.292 --> 00:53:52.229 - Ti piace questo smalto? - Sento un'altra voce. 519 00:53:52.763 --> 00:53:57.701 - Qualcuno sta discutendo con lei. - Forse il fantasma del marito morto. 520 00:54:02.306 --> 00:54:05.242 Sembra la voce dell'uomo che ha tentato di aggredirmi. 521 00:54:05.309 --> 00:54:10.373 Era completamente pazzo. Parlò a bassa voce e sussurrò. 522 00:54:10.514 --> 00:54:12.881 Ho resistito e lui ha cominciato a sgridarmi. 523 00:54:23.600 --> 00:54:24.528 Non sento niente. 524 00:54:32.102 --> 00:54:33.400 Mi dispiace, non lo so. 525 00:54:34.538 --> 00:54:39.977 Solo quella vecchia signora che parlava da sola. Almeno non perde mai una discussione. 526 00:55:16.747 --> 00:55:19.273 - Il giornale. - E' tutto per te? 527 00:55:19.383 --> 00:55:22.979 - Sono racconti dell'orrore? - Sì, eccoti qui. 528 00:55:23.120 --> 00:55:25.954 Molto cruenta questa settimana. Lo adorerai. 529 00:55:30.494 --> 00:55:35.125 - Compra sempre quelle storie? - Devi essere malato per leggere quella roba. 530 00:55:35.332 --> 00:55:39.269 Compra sempre storie dell'orrore. Penso che abbia un problema lassù. 531 00:55:40.304 --> 00:55:42.239 Ok, ci vediamo dopo. 532 00:55:52.349 --> 00:55:55.410 Questa è la tua macchina? 533 00:55:58.488 --> 00:56:00.423 scusa. 534 00:56:02.626 --> 00:56:06.358 Come diavolo ho fatto? Deve avermi annusato. 535 00:56:18.141 --> 00:56:21.908 Sì. Capisco che sia noioso. 536 00:56:21.979 --> 00:56:25.746 Ma Renz¡, proprio no altro lavoro a cui potrei assegnarti. 537 00:56:26.160 --> 00:56:26.608 Entra. 538 00:56:28.180 --> 00:56:32.547 Rimani lì, e se li perdi, verrai trasferito ai Vigili del Fuoco. 539 00:56:32.823 --> 00:56:35.884 - Sì? - Questa è l'analisi della grafia della lettera. 540 00:56:38.929 --> 00:56:41.922 Certamente... avrei dovuto immaginarlo. 541 00:56:42.320 --> 00:56:46.333 Non eravamo esattamente amici, ma lo saremmo stati parlare a volte nella sala tra loro. 542 00:56:46.570 --> 00:56:49.904 Perché sprecare un francobollo? 543 00:56:50.774 --> 00:56:54.711 Ho pensato che sarebbe stato divertente. 544 00:56:55.679 --> 00:56:57.773 L'ho scritto per scherzo. 545 00:56:57.948 --> 00:57:01.885 Che ne dici di scherzare con un uomo? Potresti capirlo ancora meglio. 546 00:57:02.119 --> 00:57:04.816 È un peccato vedere una ragazza carina come te sprecare il suo talento. 547 00:57:04.955 --> 00:57:08.840 Prova con il sesso opposto. E' per questo che siamo qui. 548 00:57:08.225 --> 00:57:11.559 Non essere imbarazzato. Puoi scrivermi la prossima volta! 549 00:57:11.595 --> 00:57:16.900 Possiamo cambiare argomento? Mio padre probabilmente sta ascoltando. 550 00:57:16.233 --> 00:57:19.169 - C'è qualcosa che preferirei non sapesse. - Capisco. 551 00:57:19.269 --> 00:57:21.932 Quell'uomo ha già già abbastanza problemi, eh? 552 00:57:22.139 --> 00:57:24.740 Conosce per caso Andrea Barto? 553 00:57:39.723 --> 00:57:44.184 Ho aspettato così a lungo, perché volevo che tu fossi sicuro. 554 00:57:44.461 --> 00:57:47.522 Ti amo davvero. Fidati di me e basta. 555 00:59:56.927 --> 01:00:01.194 Quei due ce la stanno facendo davvero. Non sorprenderti se avremo un bambino invece di un cadavere. 556 01:00:02.299 --> 01:00:06.236 - Basta battute, il commissario non c'è. - Cosa dovrei fare allora? 557 01:00:06.403 --> 01:00:09.862 - Puoi tenere l'asciugamano. - Molto divertente, anche il tuo. 558 01:00:39.269 --> 01:00:40.293 Ciao. 559 01:01:17.574 --> 01:01:19.600 Marylin. Cosa c'è che non va? 560 01:01:46.303 --> 01:01:48.238 Sta sanguinando. 561 01:02:01.351 --> 01:02:05.288 - L'ha uccisa!! - L'ho visto!! 562 01:02:07.257 --> 01:02:11.194 Era lui! Era lui! 563 01:02:12.596 --> 01:02:16.533 L'ho visto. 564 01:02:17.200 --> 01:02:19.135 E' un poliziotto. 565 01:03:36.880 --> 01:03:40.112 - Questo bar ha un telefono? - Solo uno ed è privato, 566 01:03:40.216 --> 01:03:41.775 tuttavia, solo il capo ha una chiave. 567 01:03:41.885 --> 01:03:45.253 - Ottimo. Grazie di niente. - Qualsiasi cosa per la polizia. 568 01:03:46.189 --> 01:03:49.284 Dovresti essere retrocesso! Lo hai lasciato scappare, 569 01:03:49.459 --> 01:03:51.951 - invece di arrestarlo. - Non lo lascio mai uscire dal mio sito. 570 01:03:52.620 --> 01:03:54.497 - Nemmeno per pisciare. - Adesso hai tempo. 571 01:03:54.564 --> 01:03:56.624 - Vai, sono stufo di guardarti. - La ragazza aveva del sangue addosso 572 01:03:56.733 --> 01:03:59.100 prima che apparisse. Il marciapiede era pieno di sangue. 573 01:03:59.169 --> 01:04:01.934 La tua opinione non ha importanza! Il capo vuole vedere i risultati! 574 01:04:02.500 --> 01:04:04.907 Hai lasciato scappare il sospettato! Sei un asino! 575 01:04:07.711 --> 01:04:11.648 - Credimi, non è stato Andrea! - Sì, lo so. Sedere. 576 01:04:11.748 --> 01:04:15.344 - Lo sai che è impossibile. - Vuoi dire che è improbabile. 577 01:04:15.452 --> 01:04:18.889 Forse ogni tanto uccide. Solo che a volte impazzisce. 578 01:04:18.955 --> 01:04:22.160 No, so che non è mentale. Inoltre, che motivo aveva per ucciderla? 579 01:04:22.125 --> 01:04:25.459 Così dici. Solo che ci sono molti testimoni, che affermano di averlo visto. 580 01:04:25.495 --> 01:04:28.192 Non è pazzo. So che non è stato lui. 581 01:04:28.298 --> 01:04:31.666 Mi sono tagliato l'altra notte e Andrea si è ammalato quando ha visto il sangue. 582 01:04:31.768 --> 01:04:34.670 Era pronto a svenire Solo il luogo in cui si trovava lo fece ammalare. 583 01:04:34.704 --> 01:04:37.401 È interessante. Ma dobbiamo ancora accettare, 584 01:04:37.507 --> 01:04:40.341 che potrebbe essere usato contro di lui, per dimostrare che è sbilanciato. 585 01:04:40.443 --> 01:04:42.605 È naturale per le persone con a Fobia di essere... 586 01:04:42.746 --> 01:04:44.840 attratto dal sangue in un certo senso. 587 01:04:44.948 --> 01:04:47.941 Alcuni maniaci si spacciano per normali. Succede. 588 01:04:47.984 --> 01:04:50.249 Perchè Andrea non è un man¡ac? 589 01:04:50.353 --> 01:04:54.120 - Sono certo che non lo sia. - Ti racconterò come ha ucciso quella ragazza. 590 01:04:54.224 --> 01:04:58.161 Marylin è andata a fare shopping. L'ha aspettata. Pensava che volesse aiutarla a trasportare le sue cose. 591 01:04:58.428 --> 01:05:01.796 Tutto il suo cappotto era pieno di sangue. E credi che sia innocente? 592 01:05:01.865 --> 01:05:05.131 - Sono tutte bugie. - Tutte bugie? 593 01:05:05.201 --> 01:05:08.365 La prima era una prostituta. Potrebbero essersi visti. 594 01:05:08.505 --> 01:05:11.498 Conosciamo la signora Harrington, lui l'ha vista prima che morisse. 595 01:05:11.541 --> 01:05:14.875 Poi ha ricominciato a giocare. Questa volta con te e il tuo coinquilino. 596 01:05:14.978 --> 01:05:18.915 Dà una stanza a voi due ragazze che in realtà è solo per i manager. 597 01:05:19.115 --> 01:05:22.517 Uccide Adam e nasconde il suo corpo nell'armadio. 598 01:05:22.619 --> 01:05:26.249 - E ora cosa ha fatto al tuo coinquilino. - Non ti interessa chi è il vero assassino, 599 01:05:26.356 --> 01:05:29.258 purché qualcuno paghi per questo. Tu dici che Andrea, 600 01:05:29.359 --> 01:05:32.488 sai che è colpevole. Perché è pazzo. 601 01:05:32.562 --> 01:05:35.828 - Ottimo lavoro di polizia. - Barto non è stato ancora arrestato. 602 01:05:35.932 --> 01:05:39.869 Non abbiamo prove, che è lui quello giusto. 603 01:05:55.218 --> 01:05:56.311 Grazie. 604 01:06:51.174 --> 01:06:58.308 Non resterò più qui. Voglio uscire. 605 01:09:38.508 --> 01:09:40.773 Non muoverti! Non voltarti! 606 01:09:40.877 --> 01:09:44.814 Non guardarmi. nessuno può guardarmi. 607 01:09:46.716 --> 01:09:51.780 Come hai fatto a bruciarti la mano in quel modo? E' per questo che nascondi la faccia? 608 01:09:51.821 --> 01:09:54.313 - Farai quello che dico. - No. 609 01:09:54.457 --> 01:09:55.925 Devi obbedirmi. 610 01:09:57.193 --> 01:10:01.130 - Non urlare! - Lasciami andare! 611 01:10:01.631 --> 01:10:03.566 Per favore! 612 01:10:04.100 --> 01:10:06.899 No! 613 01:10:06.969 --> 01:10:08.904 Lasciami andare! 614 01:10:11.641 --> 01:10:13.269 Fermati, Davide! Fermati, ho detto! 615 01:10:13.710 --> 01:10:15.420 Lasciala andare! 616 01:10:18.581 --> 01:10:21.380 Come osi entrare in casa mia, piccola troia! 617 01:10:21.484 --> 01:10:25.353 Vai avanti, chiama la polizia. Quell'uomo ha ucciso quelle ragazze. 618 01:10:25.588 --> 01:10:27.784 Come hai potuto continuare a trattenerlo? mostro sotto la tua protezione? 619 01:10:27.924 --> 01:10:31.361 Non osare dirlo. Mio figlio non ha mai fatto del male a nessuno! 620 01:10:31.461 --> 01:10:34.260 Capisce che puttane sei! 621 01:10:34.297 --> 01:10:36.960 Mio figlio sa che creature rivoltanti siete! 622 01:10:37.660 --> 01:10:41.300 Puttana, dentro sei altrettanto marcia come i miei figli hanno la faccia spaventata. 623 01:10:41.237 --> 01:10:44.230 Sotto questo bel vestito. Puzzi di profumo. 624 01:10:44.340 --> 01:10:48.277 Ti dipingi la faccia. Siete i degenerati del mondo. 625 01:10:48.411 --> 01:10:49.936 Vattene da qui, schifosa puttana! 626 01:10:52.381 --> 01:10:54.748 Non c'è traccia di lui, i nostri uomini sono fermi cercandolo. 627 01:10:54.784 --> 01:10:57.583 Resta lì. Sono sicuro che sia ancora nascosto in città. 628 01:10:57.954 --> 01:10:58.683 Va bene. 629 01:11:03.760 --> 01:11:07.424 - L'ho trovato. - Trovato chi? 630 01:11:07.530 --> 01:11:09.624 Geribaldi. 631 01:11:09.699 --> 01:11:14.535 Si è immischiato con un sacco di quei vecchi tirchi. 632 01:11:14.704 --> 01:11:16.639 E' molto prezioso. 633 01:11:18.875 --> 01:11:22.812 Ufficio del commissario. Il commissario è occupato. 634 01:11:22.979 --> 01:11:26.438 Capisco. Hai trovato il mostro. 635 01:11:26.549 --> 01:11:29.713 Certo che ti credo. Alcuni dei miei migliori amici sono mostri. 636 01:11:29.819 --> 01:11:31.879 Forse ne hai trovato uno. 637 01:11:31.988 --> 01:11:35.925 - Sì? È un dato di fatto? - Ciao? 638 01:11:42.632 --> 01:11:44.123 - Niente? - No. 639 01:11:45.301 --> 01:11:48.362 - Vivi da solo? - Tutto solo, commissario. 640 01:11:48.471 --> 01:11:52.238 - Per molti anni, da quando mio marito è morto. - Ma lui è qui! 641 01:11:52.308 --> 01:11:56.245 L'ho visto. Lo ha nascosto da qualche parte. 642 01:11:56.746 --> 01:12:00.683 E' sfigurato. Bruciato e sfregiato. 643 01:12:01.117 --> 01:12:03.586 Orribilmente bruciato. 644 01:12:03.653 --> 01:12:06.589 - L'hai scoperto, bugiardo! - Basta. 645 01:12:06.656 --> 01:12:09.319 - Per favore continua a cercare! - Ho detto basta! 646 01:12:09.425 --> 01:12:12.418 - Calmati e vieni qui! - Ascoltami! 647 01:12:12.595 --> 01:12:15.155 - Portala a casa! - Devi credermi!! 648 01:12:15.231 --> 01:12:18.395 - Mi dispiace, signora Mos. - Non è stata colpa sua, commissario. 649 01:12:18.501 --> 01:12:20.834 Puoi venire a chiamarmi quando vuoi ti piace. 650 01:12:20.937 --> 01:12:23.873 - Non mi disturberai. - Grazie molto. 651 01:12:24.507 --> 01:12:26.908 Lasciami andare, toglimi le mani di dosso! 652 01:12:26.976 --> 01:12:28.911 Ehi, non sei nemmeno il mio tipo. 653 01:12:29.450 --> 01:12:32.982 Lasciami andare, torna indietro e gioca collezionista di francobolli, perché non lo fai anche tu? 654 01:12:33.316 --> 01:12:38.254 Ti definisci un poliziotto. Non potresti trovare un albero in una foresta. 655 01:12:39.989 --> 01:12:42.584 - Commissario. Non lo farai... - Non lasciare che ti disturbi. 656 01:12:42.725 --> 01:12:44.353 Non lasciare che ti raggiunga. 657 01:13:07.416 --> 01:13:10.113 - Chi è? - Sei tu, Jennifer? 658 01:13:10.186 --> 01:13:13.623 - Andrea. Stai bene? - Sì, va tutto bene. 659 01:13:13.723 --> 01:13:16.522 Devo vederti. Ma non a casa tua. 660 01:13:16.592 --> 01:13:20.529 C'è una discarica nelle vicinanze. Ci vediamo lì. 661 01:13:20.730 --> 01:13:24.667 - Assicurati di non essere seguito. - Me ne vado subito. 662 01:13:25.101 --> 01:13:29.380 Ma io... Pronto? 663 01:15:08.137 --> 01:15:09.503 Andrea? 664 01:15:19.148 --> 01:15:20.470 Andrea? 665 01:16:12.701 --> 01:16:16.194 Che fascio di nervi siamo oggi. Ti ho spaventato? 666 01:16:16.272 --> 01:16:20.209 Scusate, pensavo che qualcuno mi stesse seguendo. 667 01:16:20.543 --> 01:16:25.481 Sono altrettanto nervoso, vorrei uscire, ma mio padre insiste per restare in quella maledetta casa. 668 01:16:25.481 --> 01:16:27.109 Ho già fatto le valigie. Parto di notte. 669 01:16:27.316 --> 01:16:30.218 Se trovi un posto abbastanza grande per due. Fammi sapere. 670 01:16:30.486 --> 01:16:32.955 Mi trasferirei stasera se potessi. 671 01:16:33.923 --> 01:16:37.155 Sarebbe l'ideale. Ho sempre desiderato condividere un posto 672 01:16:37.226 --> 01:16:39.218 con un amico. 673 01:16:39.395 --> 01:16:43.332 - Sono sicuro che andremo d'accordo. - Tuo padre si opporrebbe. 674 01:16:44.934 --> 01:16:47.768 Non credo. In realtà, ne sono sicuro, 675 01:16:47.870 --> 01:16:50.567 gli piacerebbe vedermi andarmene da lì. 676 01:16:54.443 --> 01:16:57.300 - Si è chiuso da solo. - Non ho fatto niente. 677 01:16:57.146 --> 01:16:59.810 Deve esserci qualcuno in cantina. 678 01:17:11.627 --> 01:17:15.564 - Adesso è rotto. - L'allarme funziona? 679 01:17:17.660 --> 01:17:19.160 Va tutto bene adesso, possiamo salire. 680 01:17:30.790 --> 01:17:33.846 Sembra il locale caldaia di una nave. È la prima volta che vengo quaggiù. 681 01:17:33.983 --> 01:17:36.919 - Dovrebbero esserci delle scale da qualche parte. - Dovrebbe esserci. 682 01:17:38.921 --> 01:17:41.490 Vieni, gatto spaventoso. 683 01:18:01.110 --> 01:18:02.900 Chi c'è? 684 01:18:20.696 --> 01:18:22.961 C'è qualcuno lì? 685 01:20:49.945 --> 01:20:52.437 Jennifer. Sono io, Andrea. 686 01:20:55.451 --> 01:20:57.647 Va tutto bene. Mi riconosci adesso? 687 01:20:57.753 --> 01:21:01.554 - Perché sei qui? - Ti ho visto allo sfasciacarrozze, 688 01:21:01.757 --> 01:21:06.752 ma non potevo uscire, perché c'era la polizia. 689 01:21:07.620 --> 01:21:12.433 - Hai paura di me, vero? Vai allora! - Non mi lascerai andare. 690 01:21:18.107 --> 01:21:20.235 Ci sono le scale. Vai avanti. 691 01:21:20.342 --> 01:21:25.474 Pensi che io sia colpevole. Proprio come gli altri tuoi! 692 01:21:30.519 --> 01:21:31.543 Vai avanti! 693 01:21:32.888 --> 01:21:34.322 Aiutami, per favore. 694 01:21:37.793 --> 01:21:40.854 - È quaggiù. - L'ha fatto, è l'unico. 695 01:21:40.963 --> 01:21:43.728 Deve aver ucciso quelle donne. 696 01:21:50.773 --> 01:21:53.242 Ora ha ucciso Sheila... 697 01:21:53.342 --> 01:21:55.777 C'è un corpo qui. Ma non sono sicuro di chi sia. 698 01:22:06.922 --> 01:22:11.383 Commissario. Non è qui. C'è un'uscita che conduce ad un vicolo. 699 01:22:11.627 --> 01:22:14.324 È scappato da noi. 700 01:22:14.463 --> 01:22:15.829 Chiama l'obitorio. 701 01:22:17.766 --> 01:22:18.825 Dav¡d. 702 01:22:21.737 --> 01:22:24.700 Puoi uscire adesso, caro. Va tutto bene. 703 01:22:29.945 --> 01:22:33.882 Dove sei? Vieni fuori adesso, devi avere fame. 704 01:22:35.217 --> 01:22:36.185 Dav¡d. 705 01:22:38.854 --> 01:22:41.483 Dov'è andato? No, se n'è andato. 706 01:22:41.757 --> 01:22:43.692 Mio Dio, se n'è andato. 707 01:22:51.500 --> 01:22:56.268 - Evidentemente è entrato qui e si è nascosto. - Commissario, come ha reagito? 708 01:22:56.371 --> 01:22:59.205 Non molto bene. Era la sua unica figlia. 709 01:22:59.308 --> 01:23:00.367 L'ha presa piuttosto duramente. 710 01:23:05.781 --> 01:23:09.616 - Quindi hai deciso di lasciare questo posto? - SÌ. 711 01:23:11.320 --> 01:23:16.122 Dopo tutto quello che è successo. E' impossibile per me restare. 712 01:23:16.158 --> 01:23:18.457 - Andrai a stare da alcuni amici? - SÌ. 713 01:23:18.527 --> 01:23:22.464 Stai attento. Barto ci è scappato. E non l'abbiamo trovato. 714 01:23:22.898 --> 01:23:27.359 - Sarei felice di darti un passaggio. - No, grazie. 715 01:23:28.704 --> 01:23:31.401 Il mio amico sta arrivando. Un fotografo. 716 01:23:31.773 --> 01:23:33.366 Sarà qui da un momento all'altro. 717 01:23:35.544 --> 01:23:38.241 - Abbiamo uomini in giro? - 2 in cantina, 2 in garage e 718 01:23:38.413 --> 01:23:40.575 - 2 per strada. - Ottimo. 719 01:23:41.160 --> 01:23:43.850 Sicuro che non possiamo aiutarti? 720 01:23:45.387 --> 01:23:46.252 così. 721 01:23:47.556 --> 01:23:51.493 Ho ancora alcune domande da farti, ma prima riposati un po'. 722 01:23:52.394 --> 01:23:54.158 Ci vediamo domani nel mio ufficio. 723 01:24:36.705 --> 01:24:40.642 Spara a sua moglie e... poi va e strangola la sua ragazza. 724 01:24:41.777 --> 01:24:45.339 - Tieni gli occhi aperti, ben aperti. - Sì, commissario. 725 01:24:48.150 --> 01:24:49.150 Buonanotte. 726 01:25:23.518 --> 01:25:25.953 Professore! Professore! 727 01:25:34.763 --> 01:25:35.856 Professore... 728 01:26:17.439 --> 01:26:18.498 Tu? 729 01:26:19.508 --> 01:26:26.210 Il registratore è in realtà davvero utile invenzione. 730 01:26:28.617 --> 01:26:32.645 - E il figlio della vecchia signora? - Non paragonarmi a quell'idiota. 731 01:26:33.121 --> 01:26:38.492 E' lui che mi ha dato l'idea. L'ho trovato una notte vestito così. 732 01:26:38.560 --> 01:26:43.225 In piedi accanto al letto di Sheila. Tutti voi avete corrotto mia figlia. 733 01:26:43.632 --> 01:26:49.264 - Quindi hai ucciso tutte quelle ragazze. - SÌ. E ora tocca a te. 734 01:26:52.107 --> 01:26:55.509 -No! - Hai ucciso la mia Sheila. 735 01:26:55.544 --> 01:27:00.278 Pensavo fossi tu giù in cantina. 736 01:27:39.588 --> 01:27:43.525 Romeo è in ansia per te. Dato che sei Julia, morirai accanto a lui. 737 01:28:53.862 --> 01:28:54.852 Papà. 738 01:29:05.774 --> 01:29:09.905 -Jennifer. - Andrea, perdonami. 739 01:29:12.347 --> 01:29:13.975 È tutto finito. 740 01:29:14.349 --> 01:29:18.480 - Sei al sicuro adesso. - SÌ. 741 01:29:21.156 --> 01:29:27.892 - Quindi hai ucciso tutte quelle ragazze. - Sì. E ora tocca a te. 742 01:29:28.463 --> 01:29:29.863 Stai per morire! 743 01:29:33.134 --> 01:29:34.693 - Capo! - SÌ. 744 01:29:34.736 --> 01:29:40.266 Roba rara, sono slovacchi. Sembra che valgano molto. 745 01:29:41.443 --> 01:29:43.241 -Renzi. - Sì, che cos'è? 746 01:29:43.612 --> 01:29:48.141 Questo è uno di quegli anni in cui siamo a corto di pompieri. 747 01:29:49.584 --> 01:29:51.212 Saresti interessato? 748 01:29:51.753 --> 01:29:54.120 Ci vuole cervello per essere un pompiere? 749 01:30:20.115 --> 01:30:24.520 Sei tu. Vieni su, sono solo.